Poesia kriolo

(Neusalina Correia)

N' papia ku xubenga di meu
N' da xubenga di meu konsedju
N' fla-l ma mundu d'oxi
E pa anda so ku odju abertu
Xubenga di meu meti po n'obidu
Munta buru moku
E ba kori si bentura

Mama e nha kulpa e nha distinu
E lagartu fonti ki fla'n
Ma dje kre'n dje gosta di mi
Me ta fasse'n rainha si palasiu
Me ta ba stima'n sima baka si kural
Ka pa tchikra ka p'ordinha
So pa'n pupa-l anti manxi

Kantu disizu tchiga na mi
Ki kombosta ruma na mi
A mi xubenga medu guera n'ka ten
Kudadu pa tchon ki ta da'n
A mi nha kurva sta fraku
N'toma kafe so ku fidjos
Mi mendu guera n'ka te'n
Kudadu pa tchon ki ta da'n

Performer : TERRERO

Dimingu

(Neusalina Correia)

A mi dimingu
N' pasa mal
Bistidu noiva kusta'n duze kontu
Sapatu noiva tres kontu i kinhentu
N'pensa kasa ku nabidja
La ba era baka parida

Tudinha preta
Di pe di monti
N'pergunta-u se pa'n kunfia na bo
Bu fla dimingu bu podi kunfia na mi
N'pensa bu era nabidja
La bo era baka parida

Oh ia ia, ia ia, oh ia ia ia
Oh ia ia, ia ia, oh ia ia ia
Oh ia ia, ia ia, oh ia ia ia
Mi n' pensa n'ksa ku nabidja
La bo era baka parida

O ia ia, ia ia, oh ia ia ia
N'pensa bu era nabidja
La bo cra baka parida

N'pensa bu era nabidja
La bo era baka parida

Performer : TERRERO

Boka sapu

Lyrics available in Original Language
BOKA SAPU
(Neusalina Correia)

Minina undi bu nobu fika
Undi bu nobu fika
Minina undi bu nobu fika

E la na praia Maria
Dentu iasi boka sapu

Minina bu papiadu ku e-l
Bu ka n'tendi
Bu dadu konsedju bu ka obi
Oxi bu sta margura
Ta vivi so di speransa
To ki Deus djobi pa bo

Minina bu dadu konsedju
Bu ka obi
Konsedju e kaldu frangu
Pamodi na mundu d'oxi
E pa da tcholoti pa labanta
Pa sai pa bai

Pamodi na mundu d'oxi
E pa da tcholoti pa labanta
Pa sai pa bai

E pa labanta
Pa sai pa bai

Performer : TERRERO

Cidade Velha

(Elisa Garcia)

E nos ke grupu di San Lorensu
Ma nu ben oxi brinka ku nhos
Cidadi Velha marka nos storia
Cidadi Velha e bersu nos país

Nha San Lorensu nhu kumpanha'n
Nhu Santu nomi nu be'n brinka ku nhos

Cidadi Velha marka nos storia
Cidadi Velha e bersu nos país

Ma e-l e bersu
Nôs país

Ma nos nu ben
Brinka ku nhos

Mosas di gosi

(Neusalina Correia)

Mosas di gosi ka sta kre rapasis nobu
Pamodi rapasis kusa kes kre e kurtison
Es ai ta kre so omi kazadu
Es fla omi kazadu teni kuza da mudjer

Djobi mudjer ka sta mas pa kapasidadi
Djobi mudjer ka sta mas pa sinseridadi
Djobi mudjer ka sta mas pa trabadjadera
E so kes fasola ki sabi vivi
Ki sta na moda

Oh ia ia oh ia ia ia
Oh ia ia oh ia ia ia
Oh ia ia oh ia ia ia
E kes fasola ki sabi vivi
Ki sta na moda

Ma ki sta na moda
E so fasola

Performer : TERRERO

Gabriel Mariano: Dinheru d'es Mundo

Gêntis branko di mon na bolsu

N ka inveja nhos rikeza:

S’e pa N kumé intxa-m bariga

Dexa-m djudjun, korpu sinjelo

Riku, riku éra Nhanha Rita

Nhanha Rita di mongolon:

Ma si dinhero di ki sirbil?

E ben lába rostu ku sê kuspinho,

Xágua boka na káska d’obu

Bêbi leti na buli nobu

Ka nhos kuda ma ken k’e riku

Ten seu na tera dentu si mon

Tori altu dja ten ronbadu

Ki fari funko pa ka pega lumi

do Revista Claridade

Euricles Rodrigues:

Nu djunta mô pa nos futuru

Nhos ben, nhos ben, rapazis y raparigas

Nhos nu ben tudu, nu ben kanta

Nhos djunta nos garganta ku nos vontadi

Nu djunta nos kabesa ku nos mô

Nu djunta nos alma ku nos spritu

Ku odjus klaru xeiu di azul di séu

Na vólta di mundu y ku spritu

Na ponba branka nos xintidu

Nhos nu poi koraji y dizisu na petu

Nu poi onbru ku onbru, kurason ku korason

Nu karega forsa-l mundu interu dentu di nos

Nu labanta-l ben altu pa tudu banda

Nhos nu trisa na kanéla

Ku pé di polon nos dianti ta guia-nu

Nu salta rotxa, nu salta kobon

Nu kore ladera, nu kore baranku

Nu lansia na strumu purfumadu nos irmandadi

Palmanhan véla sézu na séu

Ku arku-d’abedja nos dianti ta sana-nu

Nhos nu poi nos rostu pa sol

Ku rumu orientadu na proa si sul

Nu ba buska kanteru fémia jardin d’oru

Ti ki nu inkontra simenti sagradu nos liberdadi

Na anel studadu di nos mô

Ku nos korpu musgadu na téra

Nu simia nton na prisizon di nos krensa

Serteza sértu ma disizu di nos distinu é di nos

Nu djunta nos tudu ku nos tudu

Nu rola mundu na mundu konsuanti nos diseju.

(Euricles Rodrigues In na kantar di sol )

RAKAÍDA

Ka nhóz txôman Badiu

Ka nhôz flan Sanpadjudu

Ka nhôz fazi más briu

Nhôz stâ mutu bokudu

Anóz ê kabuverdianu

Di li nhôz kâ tâ tranu

Antan ka mesti gera

Nóz tudu ê fidju tera

III

Nu kâ branku sigunda

Nu kâ buru karétu

Ês kuza ten ki muda

Nu ten ki tral di pétu

Nu luta sen vaidadi

Pa nóz dignidadi

Pa frenti sen maldadi

Ki stâ filicidadi

Si tera kâ ten oru

Ka mesti dizaforu

Nen ka nu spera djuntu

Pâ sapatu'l difuntu

Si bidion ê kâ péxi

Nu méxi nu raméxi

Albérka kâ sapátu

Bida kâ stâ barátu

VII

Finadu mal nterádu

Firida mal kurádu

Difuntu mal karsádu

Djâ dâ pésti rakaída

Boston, 14 de Abril de 1998 Alberto Alves "Neves"

PERTA SINTU

Barku stragêru djâ pita na Praia

Djêl ben ku korda má ku suspensóriu

Nhô chefi grandi manda perta sintu

Ki sta na moda gôsin ê perta sintu

Pasa txéu tenpu ka paga saláriu

Trabadju strada dja dura ki fitcha

Papá sintadu ku mon na kexada

Minis rodiadu na mamá detadu

III

La na merkadu tudu kuza karu

Dja ten um simana sen sendê fogera

Kaleron bedju dja panha faruxu

Balá nborkadu dja kria barata

Onti di noti nen àgu di poti

Figera rama ka tené figôti

Ka ten nen kenha di prega kalôti

Pekador bibu forti poku sorti

Txuba na tardi ben pa ka da nada

Ben bitchu pretu korê bentu lesti

Kalor d' Otubru kaba ku speransa

Oh fidju'l tera pasa mal ka morti

Djedjê di Mana di Txada Liton

Dixa sê funku larga sê kutelu

Bôta sê inxada panha sê martelu

El subi Somada p'el bira pedreru

VII

Minis ta grita papá ka bu bai

Mudjê ta txora distinu di pobri

Nhô chefi grandi manda perta sintu

Ki sta na moda kosin ê perta sintu

Boston, Abril de 1998 Alberto Alves

AFRONTA

Afronta, Speransa

Sika,

Misiria

Kabu serenu.

Nen padja

Nen karapati

Pa kubri funku.

Nen frera

Nen djangata

Pa kura lumi.

Agu...

Nen dosi

Nen moli.

Agu

So sargadu

So salobradu.

Minizin

Di korpu nu

Labadu ku salitra

Bariga intxadu,

Fartu di lonbriga

Ta abri boka

Ta fitxa boka

Sen nada mastiga

Pa ka morde lingua

Pa ka dixa denti

Da kontrada.

Mudjes

Ku panu maradu

Ku duedju finkadu

Ku rozadi na mon

Ta pidi Deus.

Homis

Na agu mar,

Na pe di pedra

Ta sonda um bidion

K'un sargu.

???!!!

Oh Deus!

Oh Deus!...

Nho franu,

Nho dixanu sabe

Si nu ten mas ki mil pekadu!

Nho franu!...

Nho franu...

Si nos e fidju fora,

Si nos nu ka prufidjadu!

???!!!

Pamodi???

Pamodi!!!

Nos korasan e grandi

Nos odju e abertu.

Speransa,

Speransa nu ten,

Ma txuba ta ben.

Se-l ka ben hoji

E-l ta ben manhan...

Dr. Azágua

TORTURA

" Tortura"

Na cela-sepultura

Forrada de "nojo",

O dorço torcido

Do homem sem voz,

De olhos cerrados,

De cabeça tombada,

De queixume talhado

Na memória sem luz.

Sofrimento sêco

De sangue retido

Nas veias frias

Que a dôr estrangulou;

Chagas profundas

Na alma liberta,

Da carne amassada,

Do corpo sem homem.

Irmão que partiste

Embalado na dôr,

Que a terra absorve

Teu sangue malogro,

Em rubro se torne

E em labaredas se levante,

Para teu nome ultrajado,

Da terra libertar.

CAJUCA PEREIRA

POSTAL DE CABO VERDE

II- parte

( Ilha a Ilha )

SANTANTON

Bô é norte bô é nobre

bô é pobre bô é job

Bô é jente

bô é forsa

inxada e reme

de kriston

Bô é tope

bô é rebera

bô é kanpe

dun Nason

Txa-me kete

n'adorason

de fije de sê mai

moda un verse

de Januário: "Alma mas pura"!

MINDELO

Ah txê!

Na bazofaria

ningen passa-bo

pakê bô é fixe

di Porto Grande

Noroega y grega

kruzá bô sange

bô vrá mai plural

Depôs parsê Beleza

ta konpô morena

na dosura de "bosê"

moda un jog de kabra sega

d'aga pa Norte aga pa Sul -

Mindelo - korason de Kabo Verde

SANTA LUZIA

Santa tinha ke ser

se nunca bô pari

y pekado é kaxinha!

SANICOLAU

Mãi di letra

di kriol fino

bô fidje mas grande

é nhô Balta

ki nôs tudo

krê txeu

Bôs mosinha na Sanvicente

ka ten mas sabe

na koladera

De Kanpin tê Djar-Sal

ken para-bo na bô karrera?

Alma di krente

'speransa na mar

lenso ta saná

ôjo ta txorá

SAL

Tabulero

xintado na reia

ondra di mar

ta namorá

Flor di sal

na petu di Kabral

"pasu" di kriol

kaminho di Séu

Si sal ka fose sukra

bô era mel

di Kabo Verde

Nôte kriola

nôte mor

Si sede d'alma

é kuza grande

bu sede é mar

ta bai, ta bai!

SANTIAGO

Di bô nome matxo

ken al pea-bo

Ija-mãi di povo

Rabelado di sang antigo

d'Áfrika eco

Kabo Verde nascido

Ku tosinho

fijon pedra

na terrer di txabeta