Kriolu – Capeverdean mother tongue

 

Page maintained by Olav Aalberg, e-mail : badiu « at » start.no

Literature on the kriolu language. 1
Fiction in kriolu. 2
Dictionaries. 2
Articles. 3

Capeverdean kriolu (kriolo, crioulo) is seen a language proper. There is a challenge and continuing debate om how to write, as the only acknowledged ortography today, is based on the Sotavento, or Sabtiago dialect.

•  Poémas em kriolo; (poetry written in kriolu)

•  Pa Nu Papia Kriolu Language training manual from M and L Enterprise in Portland,Maine. Ca. USD 26.

•  Speak kriolu! Short and simple dictionary, translations into English

•  Alupec Sotavento variant ortography

• On-line dictionary Santiago variant

•  The Capeverdean Creole Institute

• Barlavento-variant, J. Carling´s contribution for an ortography for the Barlavento dialect. (pdf-format)

• UN Human rights declaration in kriolu. Translated by Orlanda Amarilis.

• School project in Portugal

Literature on the kriolu language

Massa, Françoise (ed.)	Les Îles Atlantiques: Realites et imaginaire	ERILAR, Université Rennes 2	2001	contains articles on the emergence of kriolo in Santiago, on literature (Almeida, Barreno, de Sousa, A. Vieira)
Carreira, Antonio	O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão
Carreira, Antonio	O dialecto Crioulo (Léxico do Crioulo do Arquipélago em Cabo Verde)	ICL	1983
Ferreira, Manuel	Que futuro para a língua portuguesa em Africa?			essay taken from O discurso no percurso Africano
Gonçalves, Manuel	Pa nu papia Kriolu	Mother Tongue Editions	1995	language course
Gonçalves, Ulisses	see Pires, J.J.R
Hutchison, John	see Pires, J.J.R
Lopes, Baltasar Lopes (da Silva)	O dialecto Crioulo de Cabo Verde	1.Imprensa nacional-casa da moeda	1984
Macedo, Donaldo Pereira	A linguistic approach to the Capeverdean language	UMI microfilm	1979	kriolo text samples, p.183-211
Valkhoff, Marius	Miscelânea Luso-Africana Colectânea de estudos coligidos	Junta de investigações científicas do Ultramar - Lisboa	1975	Kriolo texts – among other things p. 169-211
Veiga, Manuel	Diskrison Strutural di Lingu Kabuverdianu	ICL	1982 ?
Veiga, Manuel	O crioulo de Cabo Verde Introdução à gramática	ICL	1995

 

Fiction in kriolu

 

da Cruz, Eutrópio Lima	Perkurse de sul d´ilha	author´s ed.	1999	kriolo novel, the 2nd in ever!
Káká Barbosa	Vinti ^Sintidu letrádu na krioulo "Son di nôs eransa" "Son di ravoluçôn"	ICL	1984	kriolo, poetry in
Lima, Humberto (ed.)	Um bes tinha Nhu Lobu ku Tubinhu...	INIC Tradições orais	2000	Kriolo, this volume in Fogo version
Lima, Humberto (ed.)	Um bes tinha Nhu Lobu ku Xibinhu...	IPC/INIC Tradições orais	2000	Kriolo, this volume in Santiago version
Parsons, Elsie Clews	Folk Lore from the Cape Verde Islands Vols  Iand II (orig.1924)	American Folk-lore society memoirs series Vol. 15, New York ISBN 0-527010677	1972	Vol. 1 (eng.) & 2 (crioulo) the  Kraus reprint  in one volume 1972)
Silva, Tome  Varela da	Finasons di Ña Nasia Gomi	ICL	1985	The work of the grand lady of batuku
Silva, Tome  Varela da	Konparason di konbérsu (1  280 ditadu y senténsa tradisional)	ICL	1997	oral tradition
Silva, Tome Varela da	Ña Bibiña Kabral - bida y óbra	ICL	1988	The work of tha late batuku kantadera
Silva, Tome Varela da	Na bóka noti Vol. I. Un libru de stórias tradisional	ICL	1990
Silva, Tome Varela da	Ña Gida Mendi - simenti di onti na ^con di mañan	ICL	1983	The work of tha late batuku kantadera
Silva, Tome Varela da	Natal y kontus	ICL	1988	(Christmas time and stories)
Silva, Tome Varela da	Tenpu di tenpu (1.168 dibiña tradisional Vol. I)	ICL	1992
Valkhoff, Marius	Miscelânea Luso-Africana Colectânea de estudos coligidos	Junta de investigações científicas do Ultramar - Lisboa	1975	Kriolo texts – among other things p. 13-25, 41-58, 169-179
Veiga, Manuel	Odju d´agu	ICL	1987	kriolo novel, the first one

 

 

Dictionaries

Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues	O dialecto crioulo – Léxico do dialecto crioulo do arquipélago de Cabo Verde		1970?
	Dictionnaire français-cap-verdien	Paris, Éditions L'Harmattan	1997	100 p
Hutchison, John, Gonçalves, Manuel, & Pires, J.J.R.	Disionariu Kabuverdianu	Funkul Nho Lobu (Boston)	1994
Lang, Jürgen (ed.)	Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde), com equivalentes de tradução em alemão e português,	Gunter Narr Verlag, Tübingen, Deutschland ISBN 972-97807-0-6	2002	elaborado por Martina Brüser e André Maria dos Reis Santos (Cabo Verde), com a contribuição de Ekkehard Dengler e Andreas Blum, sob a direcção de Lang, Jürgen
MENDES Mafalda, QUINT Nicolas, RAGAGELES Fátima & SEMEDO Aires	Dicionário de português-caboverdiano	Lisbonne, Ed. Verbalis	2002	485 p
QUINT Nicolas	Lexique créole de Santiago-français	Praia, Édition de l'auteur	1996	140 p
QUINT Nicolas	Dictionnaire cap-verdien-français	Éditions L'Harmattan	1999	352 p
QUINT Nicolas	Grammaire de la langue cap-verdienne	Éditions L'Harmattan	2000	436 p
QUINT Nicolas	Le cap-verdien: origines et devenir d'une langue métisse	Ed. L'Harmattan	2000	364 p
QUINT Nicolas	Parlons capverdien	Paris, L'Harmattan	2003	300p.
Quint-Abrial, Nicolas	Dicionario Caboverdiano - Português (variante de Santiago)	Verbalis	1998	available on CD-ROM
Brüser, Martina; Reis Santos, AndreÌü dos; Dengler, Ekkehard; Blum, Andreas;	DicionaÌürio do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) /Wörterbuch des Kreols der Insel Santiago (Kapverde)	Narr, Gunter Verlag 3-8233-5877-4	2002	Com equivalentes de tradução em alemão e português /In portugiesischer Sprache, mit deutschen und portugiesischen Übersetzungsäquivalenten Preis: 99.00 Euro (Ladenpreis)  864 S. 16 S. Taf.-Tl Gb 240x170 mm

  

Articles

• Jürgen Lang: (http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2roman/lang-pub.htm )

• "Odju d'agu von Manuel Veiga (zu einem Roman in kapverdischem Kreol)", in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 8 (März 1988a), 41/42.

• "A categoria número no crioulo caboverdiano", in: PAPIA vol. 1, No. 1 (1990b), 15-25.

• "Die Kategorie Numerus im kapverdischen Kreol", in: Neue Romania 10 (1991a), 1-19.

• "Odju d'agu de Manuel Veiga, Praia: Instituto Caboverdiano do Livro 1987", in: PAPIA vol. 1, No. 2 (1991b), 98-101.

• "Ribeira Grande. Im Darm der Geschichte", in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 22 (September 1991c), 17-19.

• "Bilder von den Kapverdischen Inseln", in: Tranvía. Revue der Iberischen Halbinsel 27 (Dezember 1992), 13-16.

• "Das Verbalsystem des kapverdischen Kreols (Variante Santiago)", in: Perl, Matthias/Schönberger, Axel/Thiele, Petra (Hg.), Portugiesisch-basierte Kreolsprachen. Akten des 2. gemeinsamen Kolloquiums der deutschsprachigen Lusitanistik (Berlin, 10.-12.9.1992), lusitanist. Teil, Frankfurt/M.: TFM/Domus Editoria Europaea 1993a, (= Beihefte zu Lusorama, 3. Reihe, 6), dort p. 137-166.

• "O interesse da linguística pelo crioulo de Cabo Verde", (Vortrag gehalten am 9.2.1993 in Praia und am 16.2.1993 in Mindelo, Rep. Kap Verde), in: Fragmentos vol. 11-15 (1997), 90-100 und in: PAPIA vol. 3, No. 1 (1994b), 90-105.

• "Inhaltliche Wortbildungslehre, Etymologie und Wortgeschichte. Lat. (CON)SOBRINUS und seine romanischen Fortsetzer", in: Staib, Bruno (Hg.), Münstersches Logbuch zur Linguistik (MLL) 5/94: Wortbildungslehre (1994c), 43-61.

• "Estruturas eventualmente africanas no crioulo de Cabo Verde (Santiago)", (Vortrag gehalten am 4.9.1994 auf dem Colóquio sobre crioulos de base portuguesa e espanhola, Universidade de Brasília), in: PAPIA vol. 3, No. 2 (1994d), 171-176.

• "Dans quel sens la créolisation est-elle un métissage?", (Vortrag gehalten am 7.5.1996 auf dem VIII^e Colloque International des Etudes Créoles, Pointe-à-Pitre, Guadeloupe), in: Etudes Créoles, vol. XIX, no. 2 (1996a), 62-68.

• "Die Verbalperiphrasen des Kreols von Santiago", (Vortrag gehalten am 29.6.1996 auf dem 2. Afro-Romania-Kolloquium, Universität Bremen), 1996b, (Manuskript).

• "O pronome pessoal átono da primeira pessoa do singular e a nasalidade no crioulo de Santiago (Cabo Verde)", (Vortrag gehalten auf dem 2. Coloquio internacional 'Lenguas criollas de base española y portuguesa', 7.-11.10.1996, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin), in: Zimmermann, Klaus (Hg.), Lenguas criollas de base lexical española y portuguesa, Berlin: Vervuert 1999a, (= Bibliotheca Ibero-Americana), dort p. 17-23.

• "Breve esboço da gramática do crioulo da ilha de Santiago (Cabo Verde)", in: Ciberkiosk 5 (März 1999b), Internet: http://www.uc.pt/ciberkiosk.

• Deutsche Fassung: "Kurze Skizze der Grammatik des Kreols von Santiago (Kapverde)", in: Neue Romania 23 (2000a), 15-43.

• "Centre africain et périphérie portugaise dans le créole santiagais du Cap Vert", (Vortrag gehalten am 27. Juni 1998 auf dem International Symposium on degrees of restructuring in creole languages, Regensburg, 24. bis 27. Juni 1998), in: Neumann-Holzschuh, Ingrid/Schneider, Edgar W. (Hg.), Degrees of restructuring in creole languages, Amsterdam/New York: Benjamins 2000c (= Creole language library 22), dort p. 469-482.

• "O crioulo de Santiago (Cabo Verde). O exotismo de aparência românica", (Vortrag gehalten auf dem Workshop sobre crioulos de base lexical portuguesa, 29./30. April 1999, Associação Portuguesa de Linguística, Universidade de Lisboa, Portugal), im Druck.

• "Le problème de l'origine du créole de Santiago (Cap Vert)", (Vortrag gehalten auf dem Kolloquium 'Les îles atlantiques: réalités et imaginaire', 21.-23. Oktober 1999, Universität Rennes 2-Haute Bretagne (Frankreich)), in: Massa, Françoise (Hg.), Les îles atlantiques: réalités et imaginaire. Actes du colloque organisé par l'équipe ERILAR, Université Rennes 2, 21, 22 & 23 octobre 1999, Rennes: Université Rennes 2, 2001, dort p. 181-187.

• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde), com equivalentes de tradução em alemão e português, elaborado por Martina Brüser e André Maria dos Reis Santos (Cabo Verde), com a contribuição de Ekkehard Dengler e Andreas Blum, sob a direcção de Jürgen Lang, Tübingen: Gunter Narr Verlag 2002.

• Pereira, Dulce: Les verbes auxiliares en créole de Santiago du Cap Vert (opprinnelig publisert på (www.superdoc.com/aidel/iefc/html/Pereira.htm, men nettstedet er nå omgjort og artikkelen borte)

• Quint, Nicolas, "O crioulo de Santiago (República de Cabo Verde) ", in :Actas do XV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística,Braga, Éditions Associação Portuguesa de Linguística, 2000, Vol. II, pp.167-181.

• Mendes, Mafalda, QUINT Nicolas & RAGAGELES Fátima "Apresentação do dicionário bilingue caboverdiano-português", in : Actas do XV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Braga, Éditions Associação Portuguesa de Linguística, 2000, Vol. II, pp. 183-198.

• QUINT Nicolas, "Vowels as a morphological tool in Santiago Creole Portuguese (Cape Verde)", in : Journal of African Languages and Linguistics (JALL), Leiden, Éditions Walter de Gruyter, 2001, nº22-1, pp. 69-80.

• QUINT Nicolas, "Langues créoles, diachronie et procédés de reconstruction", in : Bulletin de la société linguistique de Paris, Paris, Éditions Peeters, 2001, Tome XVI, Fascicule 1, pp. 265-284.

• QUINT Nicolas, "Contacts, échanges, créolisations : le cas du capverdien", in : Les langues néo-latines, Paris, Éditions Société des Langues Néo-Latines, 2002, nº320, Mars, pp. 63-80.

• QUINT Nicolas, "La langue capverdienne en France et au Cap-Vert", in : Codification des langues de France, Actes du colloque "Les langues de France et leur codification." Écrits divers-écrits ouverts, Paris, Éditions L'Harmattan, 2002, pp. 443-456.

 

 

E-mail: badiu „at“ start.no

Førstesida