Umar Ibn al-Khattab

Rettferdighet for alle

Det er en kjent historie om Umar Ibn al-Khattab, Kalifen som erobret Jerusalem by og bygde den første moské på grunnen ved Bayt al-Muqaddas (Al-quds).

Umar (raa) var en fredelig og rettferdig hersker. På grunn av sine edle kvaliteter, var han gitt navnet ”Styrer over de troende”, og det var hans rettmessige plikt å motta nøkkelen til den Hellige by og dermed Bayt al-Muqaddas.

Hæren til Umar (raa) hadde allerede ankommet Jerusalem og tatt kontroll over byen fra de kristne, som hadde styrt siden Konstantine-tiden.

Men når Umar (raa) kom for å ta over byen offisielt, kom han alene. Han kom reisende fra Damaskus til Jerusalem med bare en kamel og en tjener.

Kalifen – som var en mann av ydmykhet, hadde ordnet det slik med sin tjener at de skulle ha hver sin tur med å ri på kamelen. Han ville ri for en stund, så skulle tjeneren ri og han selv gå.

I mellomtiden, hele byen ventet på kalifens forestående ankomst. Biskopen av den Hellige Gravsted, hadde forkynt: ”Den store muslimske leder kommer! Vi må hilse ham og gi ham vår respekt.”

Så alle menneskene hadde samlet seg i gatene og ventet seg et stort majestetisk opptog. Men ingen opptog viste seg. I stedet kom to mennesker til syne i horisonten – sakte gående.

Når de endelig kom fram til byen, var det tjeners tur til å ri, så alle trodde at han var kalifen, og ilte til for å hilse og prise ham. ”Vent! Jeg er ikke kalifen!”, protesterte han og forklarte deres ordning med å skifte på å ri og gå.

Folket ble overveldet av lik rettferdighet, og priset den store kalif.

Biskopen var også forundret over sådan rettvis. Hjertet hans fyltes av glede og han overrakte bynøkkelen til Umar Ibn al-Khattab (raa).

Så inviterte biskopen kalifen til å gjøre sin bønn i kirken deres. Men da han så alt det dekorerte interiøret og med alle de kristne symboler, avslo han høflig og sa: ”Jeg vil be bare utenfor døren deres.”

Da han var ferdig, spurte biskopen: ”Hvorfor ville du ikke komme inn i kirken vår?” Umar (raa) svarte: ”Hvis jeg hadde bedt inne i deres helligdom, mine etterfølgere og de som vil komme hit i fremtiden, ville tatt over bygningen og gjort det om til moské. De ville ha ødelagt deres tilbedelsessted. For å unngå at et slikt problem skal oppstå, og tillate kirken deres å være som den er, bad jeg utendørs.”  

Igjen biskopen var overveldet av kalifens rettferdighetssans og sa: ”I dag, på grunn av din rettferdighet, tro, visdom og sannhet, har du mottatt nøkkelen til den Hellige by. Men for hvor lenge vil dette vedvare i din makt? Når vil dette hellige sted igjen komme i våre hender?”

Umar (raa) svarte så: ”I dag har vi såvisst tatt over dette hellige sted. Det er med de fire kvaliteter av tro, visdom, rettferdighet og sannhet at vi har vunnet over byen. Så lenge disse fire kvaliteter er i Islam, så lenge muslimene har alle disse fire i sine hender, vil de beholde denne by. Men når disse kvaliteter kommer bort fra praksisen av Islam, vil denne hellige by komme i andre hender igjen. Hvis det skulle skje at vi vil tape dette sted til noen andre, vil det være på grunn av mangel på sikkerhet i troen. Når muslimer selger sannhet o g samler opp verdslige goder og søker verdslig velbehag, når de mister god tro (iman), god ledelse og den gode oppførsel av anstendighet og forsiktighet, når deres forbindelser med kvinner er umoralske og på urett vis. Når de gir seg over til baktalelser, sjalusi og misunnelser, når det blir mangel på enhet og innført hykleri. Når de ødelegger gode gjerninger og utarter onder handlinger. Når alt dette oppstår midt oppi Islam, da vil samhørighet og fred bli ødelagt. Disse onde egenskaper og handlinger vil forårsake oppdelelse og separasjon, og den Hellige by vil bli tatt fra vår makt, det er sikkert.

Når dette skjer, vil etterfølgerne av Islam være så mange som melkornet i en deig, og tallet på de som vil ta over byen,  ikke være mer enn saltkornet i en deig.

Dette vil skje når muslimene gjennomgår forfall.”

Slik var ordene til Umar Ibn al-Khattab (raa) da han tok over den Hellige by Jerusalem og Bayt al-Muqaddas.

Fra Iqra Nr.3 1419/98

Oversatt av Batoul Angell Morchid  

Tatt fra bladet 'Muslim i Norden' - www.muslim-i-norden.dk